第511章 电影改编（1 / 2）

沈华并不是空手回到米国的，他是带着《英雄本色》的电影拷贝一起回到米国的。

随着《英雄本色》在港岛的大获成功，沈华自然也是想着尽可能的将电影收益最大化。

亚洲那一片，以现在港岛电影的统治地位，根本不用沈华操心怎么把电影卖到东南亚，卖到霓虹、泡菜国去。他需要操心的只是怎么把电影推向欧美市场。

想着想着，沈华不由想到了《无间道》。

作为港岛电影最后的辉煌，《无间道》的名头很大，并且还被米国改编，拍摄了一部《无间行者》。两部电影都获得了巨大的成功。

但是有意思的一点是，欧美观众在看过《无间行者》后，出于好奇去看了原版的《无间道》，但很多人会觉得《无间道》那有些诗意的电影镜头太假了，觉得一点都不真实。

而亚洲观众在受过《无间道》的熏陶，先入为主的情况下则是觉得《无间行者》过于粗糙，一点都没有继承《无间道》的美感，反倒是张口闭口就是一个‘F’，含‘F’量极高，看得人很不适应。

对比最为明显的就是最后的天台戏。《无间行者》拍的完全是暴力动作片的感觉，而《无间道》则文艺含蓄得多。

但这也跟文化背景，社会背景有关。沈华虽然个人更喜欢《无间道》，但是在米国生活多年后，也能理解米国观众的这种偏好。

沈华通过《无间道》跟《无间行者》的对比，也是意识到想要直接将《英雄本色》推向米国市场，小打小闹还成，但是要大规模推广的话，扑街的可能性很大。

毕竟《英雄本色》里还是有挺多米国观众不太能适应的小问题。就比如无限弹药，并且还没有后坐力的枪械。这玩意对米国观众来说可太出戏了。毕竟这里是枪战每一天的米国，大家对枪械还是颇为了解，要是被他们看到电影里出现这种神器，估计在吐槽的同时，还要嚷嚷着这么好的武器上哪能买到。

所以想要将《英雄本色》推向米国市场没那么简单。

但是同样的，《无间道》能够改编成《无间行者》，也是大获成功，不仅获得了奥斯卡，还拿下了将近两亿的北美票房。要不是亚洲地区有《无间道》珠玉在前，影响了人们对《无间行者》的感观，《无间行者》的海外票房可能就不止一亿了。

那同样的，《无间道》能改编成米国特供版的电影，《英雄本色》也完全可以试一试，同样弄个米国特供版电影出来。

所以沈华也是在回米国的时候，带上了《英雄本色》的电影拷贝。一方面是安排梦工厂这边进行负责，准备在华人聚集区安排电影上映，弄个院线电影的名头后再去发行录像带。这样能够卖得好一些，毕竟有没有上过院线，对电影录像带的销量还是有不小影响的。

另一方面，也是准备拿这部电影给沈华看好的人看一看，看能不能将这部电影改编。毕竟《无间行者》的导演，马丁·斯科塞斯正在为梦工厂拍摄《虎胆龙威》。

这位大导演最是擅长拍摄一些黑色电影，《英雄本色》的电影题材应该相当符合他的口味。