635：担子压夏晓兰身上了（1更）（1 / 3）

录制开始了。</p>

五个评委都坐在了位置上，凯瑟琳这个英国女专家获得了最多的关注。</p>

近距离接触外国友人的机会本来也不多，何况凯瑟琳因为《follow me》的节目而走红，在座的观众都是英语佼佼者，不管老师还是学生，基本上都看过《follow me》，据说之前做收视调查，《follow me》的华国观众有1000万，这恰好是华国老百姓拥有的电视机数量。</p>

凯瑟琳的左边是徐国璋，右边是詹爱群。</p>

作为一个在华国生活的英国专家，凯瑟琳会说简单的华语，她显然也深谙电视节目的录制精髓，从第一个选手上场，就尝试着用简单的华语交流——外国人说华语，选手说英语，大家都在用非母语交流，公平又体贴，还能缓解选手的紧张。</p>

1号是笔试的最高分，她来自沪市的复旦大学，开始有点紧张，和凯瑟琳说上话，台风就慢慢稳定了。</p>

夏晓兰等在后台休息的，也能听见1号选手的声音，夏晓兰不得不承认，任何时候都有强人辈出啊，你以为人家做题行，一张嘴的口语也很溜。</p>

第一部分的“自我介绍”就是精心准备的，说的是学习英语过程中的小故事，承起转合的趣味性掌握的棒极了，用的词语并不复杂，夏晓兰敢担保，别说评委老师，就算台下的观众，肯定全部能听懂，还听出了趣味，因为有人在轻笑。</p>

随后是鼓掌。</p>

1号的表现，给后台等候选手不少心里压力。</p>

“这连一点磕巴都不打呀！”</p>

钟彩压低了声音。</p>

夏晓兰点头，“是很好，华国人使用外语，因为不是母语，在听和阅读时，要有个翻译转换的过程，先把英语转换成华语，再把华语翻译成英语……1号同学不是没有转换过程，而是她思维快速清晰，转换的时间太短，就察觉不出来了。”</p>

同样是翻译，也有水平高低。</p>

有的翻译能听懂，需要花费不短的时间去转换，个人外语水平不到，思维速度也慢，甚至无法准确的翻译。</p>

好一点的就是兼顾速度，且能精准表达语义。</p>

更好的当然是同声传译，原文和译文翻译的平均间隔是3、4秒钟，发言人的思路不会被打乱，听众也觉得有连贯性。</p>

英语竞赛当然不是选翻译，但1号的思维敏捷用词精准，夏晓兰觉得她比好多专业翻译还强——想想也对，以英语水平来说，这已经是眼下大学生群体中的翘楚了，全国竞赛选出来的啊，能不行吗？</p>

1号选手也没辜负夏晓兰和钟彩的评价，一登场就是97.9分，总分是100分，五个评委每人都有百分权，去掉最高分和最低分，计算出来的平均分。</p>

“真厉害！”</p>

是很厉害，1号的分数太高了，给了后面的人很大压力。</p>