Chapter 20（2 / 7）

“慢着，钱德勒夫人，这只是你的猜想，并不是事实。”文森特摆出专业的态度：“我只是看到她和一名男性同时出现在绿墙区，光明正大，并没有越界的行为。”

“那么我告诉你他们有，这就是事实。”女士把只抽了两口的烟按灭，也开始认真起来：“你要做的只是让那个婊子承认自己背叛了尼克。”

“这就有意思了，通常侦探的工作是找出真相。如果你已经明知道真相，只是需要一张照片之类的东西，有比我更适合这个工作的人。我认识一些报社的朋友。”

“可能我没说明白。”老夫人把头仰高了，这让她的话好像增加了重量一般，更具压力：“我不在乎你用什么方法，我只要她自愿离开尼克。我要让尼克明白那个女人不是真的爱他。”

“我更糊涂了。这听上去越来越不像侦探该干的活了。”

“我没说要找个侦探。我找你并不是因为你能发现隐藏在角落里的血迹，指纹，或者弹壳，我雇佣你只是因为你头脑灵活，办法多，有本事。”钱德勒夫人说话的时候抬起一根手指指向加菲尔德。“所以我也不会去管你是不是用侦探的方法去完成工作。我说了，我要的证据就摆在明面上，我要的是丽塔主动承认。我说明白了吗？”

“很清楚了。”

文森特又开始用两根手指把打火机转来转去，在心理权衡这桩生意的利弊。他知道自己在这一系列事件中陷得太深了，不来个让所有人满意的结局是没法脱身的。他相信钱德勒夫人的话，她提出的仅仅是一件出轨丑闻，与绿墙区的案子没有关系，但是作为侦探文森特却不得不考虑接手之后的影响。同时为敌对的两方办事，他不是没有这方面的经验，结局往往都不太好。

“你已经决定了吧？”魔鬼忍不住问道：“那就跟她明说吧！赶快离开这鬼地方。法律的味道让我恶心。”

“如果我拒绝会怎样？”文森特停下把玩，把打火机紧紧地抓在手里。

“别担心，孩子，”钱德勒夫人笑了，也仅仅是把一侧嘴角往上提了一下，意义并不明确。“我是生意人，不会强迫别人做事。不然我也不会把这次谈话安排在这座大楼。”

“你是一位通情达理的女士。”文森特清清嗓子，“你的家庭最近遇到了一些麻烦，这显而易见。如果依照我的本意，这都应该和我毫无关系，但是聪明的加菲尔德先生让我不得已和这一切联系在一起。没办法，我被迫参与了一些事，认识了一些人，并且和其中的一些结怨。不过这都是生意上的事，我并不知道你家里是怎么回事。我也不想知道。”

“干脆点！拒绝别人不需要长篇大论！”

魔鬼很着急，但钱德勒夫人一点没有不耐烦，甚至连加菲尔德都没有表现出和文森特在一起时惯常的不安。文森特觉得自己的意思已经很表达得很充分了，于是总结道：

“鉴于当前我的时间安排，以及我和你儿子的关系，我并不是适合调查丽塔出轨的人选。抱歉，夫人。”

文森特说完把打火机装进风衣口袋，顺手整理了一下领带，等着加菲尔德送客。钱德勒夫人又从墨绿色的长条形手包中拿出刻着复杂的植物纹饰的银烟盒，取出一根细长的烟放进嘴里，擦着金闪闪的打火机点燃。这一次，她是真的笑了。

“没关系，麦克林先生，我能理解。”

“所以，我能走了吗？”文森特站起来，平和地说：“我很敬佩你对你儿子的关怀。”

“听说你也有一个儿子，麦克林先生。”

钱德勒夫人很自然地问道，就如同从进门一开始到刚才的谈话都是在为了这一句做铺垫一样，而文森特几乎就是按照剧本读台词。他无法抑制地停止了所有动作。事情不对劲，全套已经启动，他已经无法逃脱了。加菲尔德依靠在高背椅子里，手里转着一支钢笔，像是饱餐过后的愉悦满足。

“你找到杰克了吗？他是叫杰克吧？”