第1223章 青史留名（1 / 3）

最近两天，美国堪萨斯州，曼哈顿地区机场，迎来了大批来自世界各地的各国公民。

无数记者争相蜂拥的降落在曼哈顿，只因著名的雨果文学奖将在曼哈顿市的堪萨斯大学举办。

当然，这其中也有不少娱乐记者的存在，李青的作品《三体问题》荣获雨果奖最佳长篇提名的消息，也一并传遍全球，不仅在文学领域引发海啸，在如今的娱乐圈，也让许多圈内人士刮目相看。

如果说《哈利波特》把李青推向了商业作家类的巅峰，那《三体问题》的提名，就彻底奠定了李青在文学造诣方面的成就。

毕竟，《哈利波特》被定为儿童读物，在一些专家眼中，这仅仅是一部没有深度的消遣作品，在国内，这种类别的小说通常被称之为地摊文学，虽然销量极高，传阅甚广，但终究是上不得台面。

但《三体问题》就不同了，它值得被提名，作品中出现的科学元素，有理有据，让科幻迷们如痴如醉。

特别是其中表现出的物理学、天文学和数学知识，以及国模庞大的中国背景，更是令国外读者深深着迷。

当然，《三体问题》能够被提名，不可或缺的还是这部作品的翻译。

如今，《三体问题》的翻译版本多达十多个，但大多数情感表达，以及叙述能力都比较干涩。

不过，其中也有文体干净、紧凑的翻译作品存在。

比如《三体问题》的首版翻译，即刊登在科幻世界论坛上的《三体问题》连载帖，其作者刘玉坤，就精通中美两国文化，把《三体问题》的种种文字情绪在翻译时表达的淋漓尽致，让外国友人深切的体会到了中国文学的博大精深。

而如今，刘玉坤被招揽到瀚海集团，担任传奇影业的翻译顾问，他不仅要翻译《三体问题》，在以后，任何一部输出北美的作品，都会经过他的翻译传遍全世界。

同时，《三体问题》第一部也经由《当代文坛》杂志社代理，正式进行了中文版本的出版，除此之外，《当代文坛》还与国外多家出版社进行合作，对《三体问题》进行了多个语言版本的翻译和出版。

在《三体问题》获得雨果奖提名之初，各国出版社所有的文字排版都已经完成，就等本届雨果奖公布后，开始进行印刷上市了。

万事俱备，只欠东风。