第27章 好为人师（3 / 3）

“我喜欢看翻译后，符合我自身文化水平的。”纪元海笑着回应道，“如果真去看原汁原味的文言文，难免就有点太过于浪费时间精力。”

“文言文是一种很重要的文化载体，寥寥几个字，蕴含很多信息，甚至一个近义词，因为用法不同，都是不一样的。”孟奇开口说道，“比如在我们现在的用法里面，刺、杀、弑三个字区别不是太大，而到了史书里面，这三个字不同的用法可就带有玄机奥妙，甚至表现作者的本身写作立场。”

“所以以前的文化人都在说，一字不可易。”

纪元海听到孟奇跟自己说起来文化方面的事情，似乎谈性很高，也不好推辞，便顺口聊起来。

“是，孟叔，古代文言文的确是很神奇奥妙，将这么多的信息藏匿在短短几句话中，似乎拥有无数可行解释。”

“这也是我们国家的文化源远流长，始终不算是断绝的缘故。”

“不过话又说回来，如果当初记载的简单明白一些，不至于产生这么多奥妙的解读方法，也许可以流传更多更广，最重要的是，也许可能摆脱后面老是无穷循环，研究四书五经的循环……你说对吧，孟叔？”

孟奇闻言后，哈哈一笑：“你如果这么想，那你就太片面了。”

“咱们的文化流传，并不是因为文言文而困难，更不是因为文言文而固步自封；早在七十年前吧，就有人说了，要毁掉所有我们古代文言文，全面拥抱外面，否则就摆脱不了陈旧的循环。”

“但是只要研究过古代朝代，就可以知道，我们国家之所以摆脱不了朝代循环，拥有偶然性和一定的必然性……”

说到这里孟奇话语一顿：“具体什么方面，我感觉你还是自己学习一下，多看看为好。”

“这样吧，这周六，我让孟昭英给你送本书过去，你好好看一看，学一下，下一次咱们有机会再聊这方面。”

纪元海诧异，心说他这话还真够理所当然的！

我就跟你聊了两句话，你就成我老师了，还给我布置作业？

你以前看着也不像是那种好为人师的人啊！

(本章完)