晋太宗宣武帝实录2（2 / 3）
陈牧：先生之言是也，寡人谨受教。
chenmu：ianttopromotefaithandrighteousnesstotheorld，hatdoyouthink？
xiaofan：thekingearnestlycarriedoutthedoctrineoffaith，peopleillfollosuitithfaith。
chenmu：sirisright，eptyourteachings。
陈牧：寡人闻谦卦，大吉，何也？先生教我。
萧凡：臣以为，人之为德，其犹虚器欤！器虚则物注，满则止焉，故君子常虚其心志，恭其容貌，不以逸群之才加乎众人之上，视彼犹贤，自视犹不肖也，故人愿告之而不厌，诲之而不倦也。
陈牧：先生之言甚善，寡人受教矣。
chenmu：i'veheardthatthesignsofmodestyareauspicious，hatdoyouthink？
xiaofan：ithinkthegreatestvirtueishumility，gentlemenoftentreatthingsithaloprofilesopeopleareillingtocooperateiththem。
chenmu：sirisright，eptyourteachings。
陈牧：皇帝陛下大会诸侯于陈国，齐、楚二王皆不至，寡人当如何处之，先生教我。
萧凡：臣以为，二君者必不免也，会朝，礼之经也，礼，政之舆也，政，身之守也，怠礼失政，失政不立，是以危也，大王乃高皇帝之子，今圣上之弟，吾王当舆疾而行以安天下，勿忧也。
陈牧：先生之言是也，寡人意决矣。
chenmu：theemperorreceivedtheprincesinthestateofchen，butthekingsofchuandqididnotarrive，hatamigoingtodo，sirtaughtme。
xiaofan：itasastateritualfortheemperortomeetiththeprinces，disregardingnationaletiquetteisamistakeinpoliticalposition，itillbringtroubletothechuandqistates，youarethesonoftheoldemperorandtheyoungerbrotheroftheneemperor，soyoumustgotothepilgrimage，don'torryaboutanything。
chenmu：sirisright，i'vemadeupmymind。
陈牧：寡人欲佯怒以试群臣，若能不畏雷霆，直言进谏者，则是正人，顺情阿旨者，则是佞人，先生以为如何？
萧凡：臣以为，流水清浊，在其源也，君者政源，人庶犹水，君自为诈，欲臣下行直，是犹源浊而望水清也，理不可得也，大王常以司马懿多诡诈，深鄙其为人，如此，岂可堪为教令哉？
陈牧：先生之言是也，寡人欲使大信行于天下，不欲以诈道训俗，寡人知过矣。
chenmu：iantedtopretendtobeangryandtesttheminister，ifheisnotafraidofmegettingangryandadvisingme，thenheistherighteousministerofrebellion，notviceversa，sirthoughtso？