晋太宗宣武帝实录5（1 / 3）
陈牧：今淮北略定，然李零肆虐彭城，先生有何良策？
萧凡：臣以为，李零非有大志，但聚众为乱耳，今急之则屯聚为寇，缓之则自散，散而击之，无不克矣。
陈牧：先生之言是也，寡人谨受教。
chenmu：today，thenorthofthehuairiverisbasicallycalm，butlizerodisturbedpengcheng，sir，hatagoodidea？
xiaofan:idon'tthinklizerohasbigambitionsbutjustordinaryrebellions，ifthereisarushtobesiege，theyillgathertoresist，ifyouslodonmilitaryoperations，theyillbechaoticandscattered，atthistime，ifyouattackthemagain，youeed。
chenmu:sirisright，eptyourteachings。
陈牧：《礼》云，避尊者讳，自寡人君临以来，天下皆避吾讳，甚为不便，伤我赤子之心，为之奈何？先生教我。
萧凡：臣以为，前古帝王，亦不生讳其名，惟近代诸帝，妄为节制，特令生避其讳，理非通允，宜有改张，今宜依据礼典，务从简约，仰效先哲，垂法将来，其官号人名，及公私文籍，不须避讳。
陈牧：先生之言是也，寡人受教矣。
chenmu：intheliturgy，itisnecessarytoavoidthenameoftheelder，sinceicametopoer，theholeorldhasavoidedmyname，thisisveryinconvenientandmakesthepeoplesad，hattodo？sirtaughtme。
xiaofan:ithinkthatinthepastkingsdidnotasktoavoidtheirnames，itasonlyinmoderntimesthatsomekingsbegantoletthepeopleavoidtheirnames，itisunreasonablethatsomethingshouldchange，itshouldordingtothecodeofetiquetteasbefore，namesingovernmentofficialsandofficialbooksalsodonotneedtobeevaded，andusethisasamodelforfuturegenerations。
chenmu:sirisright，iacceptyourteachings。
陈牧：寡人欲安天下，当以何为本，先生教我。
萧凡：臣以为，凡事皆须务本，国以人为本，人以衣食为本，凡营衣食，以不失时为本，夫不失时者，在人君简静乃可致耳，若兵戈屡动，土木不息，而欲不夺农时，其可得乎？
陈牧：先生之言是也，寡人谨受教。
chenmu：ianttosettletheorld，sohatshouldbethefoundation，sirtaughtme。
xiaofan:ithinkeverythinghastobefundamental，thestatetakesthepeopleasitsfoundationandthepeopletakefoodandclothingasthefoundation，accesstoclothesandfoodisbasedonfarming，thekinghasonlysimpletranquilitysoasnottodisturbagriculturaltime，ifaarisagedandconstructioniscarriedout，thenagriculturaltimeillbeinterrupted。
chenmu:sirisright，eptyourteachings。