晋太宗宣武帝实录10（2 / 2）
陈牧：今契丹衰弱，寡人欲告高句丽、乌桓攻其左，发河西四郡及天水、陇西鲜卑击其右，如此，北虏之灭，不过数年矣，可乎？先生以为如何？
萧凡：臣以为，舍近谋远者，劳而无功，舍远谋近者，逸而有终，故日：务广地者荒，务广德者强，有其有者安，贪人有者残，残灭之敌政，虽成必败。今国无善政，灾变不息，百姓惊惶，人不自保，而复远事边外乎？孔子日：吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。愿大王察之。
陈牧：先生之言是也，寡人谨受教。
chenmu：nothekhitaniseakened，iantthevassalstoattackitsleft，andletlongxi'sarmyattackitsrightside，ifthiserethecase，thekhitanouldbedestroyedinafeyears，sirhatdoyouthink？
xiaofan:idon'tthinkit'sagoodideatostaynearandfar，poorsoldiersilllaborandhurtthepeople，evenifyouin，itisacrushingvictory，moreover，nationalpoliticsisstillunstable，anddisastersarefrequent，thepeopleereinastateofpanic，therefore，itisnotreasonabletostartaforeignaragain，ifearthatthecountryillbeincivilstrifeasaresult，ihopeyouillthinkaboutitcarefully。
chenmu:sirisright，eptyourteachings。
陈牧：今羌王叛乱，扰动三辅，诸县望风而降，人无固志，国家所保唯长安、武威、安定数郡，寡人甚忧之，先生何以教我？
萧凡：臣以为，羌王虽叛，其众未必同心，多为裹胁之民，可诱而降之，宜镇之以静，以至信待人。叛者亲戚布在宫省，若绳之以法，则士崩立至，宜明罪不相及之义。物情既定，人有战心，六军精勇，器甲犀利，以待不习之兵，其势相万耳，可令车骑将军郭况，兵临五丈原以分其势，速遣卫将军马隆，驰往长安以镇关中，不出月余，关西必定，大王勿忧也。
陈牧：先生之策甚善，开寡人心怀也。
chenmu：notheqiangkingrebelledandattackedkansai，thecountysurrendered，andthepeoplepanicked，theonlycitiesecancontrolarechang'an，anding，anduei，iasveryorried，sirtaughtmehattodo？
xiaofan:ithinkthatalthoughtheqiangkingrebelled，noteveryonehadaheartithhim，theyereallforced，soecouldpersuadethemtosurrender，staycalmandtreatthemithsincerity，theirrelativesandfriendsareithus，butdon'tthreatenthem，onlythenilltheytrulysubmittous，moreover，ourarmyiseliteandellequipped，itisveryeasytodefeattheuntrainedones，youordeupyuzhangyuantodistracttheenemy，thenyouletgeneralmamarchintochang'an，inafemonths，kansaiouldbepacified，sodon'torrytoomuchaboutit。
chenmu:sirisright，ihavenothingmoretoorryabout。
陈牧：今关西承羌乱之后而多盗，寡人甚忧之，先生何以教我？
萧凡：臣以为昔宋均立德，猛虎渡河，卓茂行化，蝗不入境，况盗贼，人也，苟守宰得人，治化有方，止之易矣，愿大王舍年劳之令，唯才是举。
陈牧：先生之言是也，寡人谨受教。
chenmu：sincetherebellionoftheqiangking，therehavebeenmanythievesinkansai，iamveryorriedaboutthis，sirtaughtmehattodo？
xiaofan:ithink，inthepast，songjunusedbenevolenceinadministration，tigerserealsodomesticatedasaresult，zhuomaopromotedindoctrination，andlocustsdidnotenterhisterritory，besides，thievesarealsohumanbeings，aslongasofficialsareappointedcorrectlyandindoctrinationisappropriate，thenitisnotdifficultforthemtosubmitoneafteranother，iantyoutoselectofficialsbecauseoftalentratherthanage。
chenmu:sirisright，eptyourteachings。